MlÐJARÐARHAFlÐ 100 KM SUÐUR AF MARSEILLE
Þvílíkt klúður.
Hafið þið aldrei séð lík áður?
Breiðið teppi yfir hann.
Ég er að koma.
Varlega.
Ég er alveg að koma. Breiðið yfir hann.
Hvað í fjandanum eruð þið að gera mér?
Hvað eruð þið að gera?
Fjandinn! Hvar er ég?
Um borð í fiskibát. Þú varst í sjónum.
Við drógum þig upp.
Hvaða sjó?
Þú varst skotinn. Hérna eru kúlurnar.
Af hverju varstu með bankareikningsnúmer í mjöðminni?
Í mjöðminni?
- Af hverju? - Í mjöðminni.
Já, undir húðinni.
Guð minn góður.
- Hvað ætlið þið að gera við mig? - Þú verður að hvíla þig.
Gerðu það, leggstu.
Ég vil þér ekkert illt.
Ég heiti Giancarlo.
Hver ertu?
Hvað heitirðu?
Ég veit það ekki.
- Guð minn góður. - Leggstu.
LEYNlÞJÓNUSTA BANDARÍKJANNA LANGLEY, VIRGINÍURÍKI
Það er búið að staðfesta að aðgerðin mistókst.
Veistu hver ég er?
Ég veit ekki hver ég er.
Segðu mér hver ég er.
Ef þú veist hver ég er...
Hættu þá þessari vitleysu
og segðu mér það.
Drífðu þig ef þú vilt fá að borða.
Samkvæmt þessum kortum gæti ég hafa verið nær ströndinni.
Hvað er þetta? Hnýttir þú þessa hnúta?
- Er minnið að koma aftur? - Nei, það er það ekki.
Ég fann bara reipið og batt hnútana.
Ég get líka lesið.
Ég get skrifað, reiknað, lagað kaffi.
- Stokkað spil, raðað upp skákmönnum. - Minnið kemur.
Það er ekki að koma, fjandinn hafi það! Það er málið!
Ég ligg bara yfir þessu drasli.
Ég er búinn að gera það í tvær vikur.
Það þýðir ekkert. Ég veit ekki einu sinni að hverju ég leita.
Þú verður að hvíla þig. Ég kem aftur.
Hvað ef það kemur ekki aftur?
Við leggjum að á morgun og ég veit ekki einu sinni hvað ég heiti.
Þetta er ekki mikið en ætti að koma þér til Sviss.
Takk.
Lastu ekki á skiltin?
Á fætur með þig.
Garðurinn er lokaður. Það er bannað að sofa hér.
Allt í lagi.
Sýndu skilríki.
Ég hef ekki...
Skilríki, takk.
Ég er ekki með nein. Ég týndi...
Ég týndi skilríkjunum mínum.
Upp með hendur.
Ég verð að sofa...
Þeir hafa hótað fjölskyldu minni, börnunum mínum.
Þegar sönnunargögnin liggja fyrir
mun ég hafa góða sögu fyrir ykkur.
Þið getið allir lesið um sjálfa ykkur, kæru vinir.
Ef þið viljið hafa þetta svona
þótt ég hafi verið sanngjarn, þá get ég sýnt ykkur í tvo heimana.
Hér talar Nykwana Wombosi frá París í fyrradag.
Hann var pirrandi áður en hann komst til valda,
til vandræða á meðan og hrein hörmung fyrir okkur í útlegð.
Hann er að skrá sögu Leyniþjónustunnar í Afríku.
Hann ætlar að nefna nöfn.
Þetta er raunar kúgun. Hann krefst hjálpar Leyniþjónustunnar.
Við eigum að koma honum aftur til valda innan sex mánaða, annars...
Í þessu viðtali, sem allir geta fengið eintak af,
segist hann hafa lifað af morðtilræði.
Hann segist geta sannað að við stóðum á bak við það.
Forstjórinn vill vita hvort eitthvað sé til
í þeim ásökunum.
Ég fullvissaði hann um að enginn hér væri svo ófyrirleitinn.
Það rifjaðist upp fyrir mér samtal sem við áttum fyrir nokkru.
Um Treadstone.
Mig minnir að nafn Wombosis hafi komið upp.
Ég skil þig ekki alveg.
Einhver reyndi að drepa hann.
Reyndi það og mistókst.
Var það Treadstone?
Ertu að spyrja mig beint?
Já.
Ég hélt þú ætlaðir aldrei að gera það.
Hvað gerðist?
Við misstum samband við okkar mann.
Það eru liðnar tvær vikur.
Allt liðið vinnur allan sólarhringinn.
Við gerum allt sem í okkar valdi stendur.
- Og þú lætur mig ekki vita? - Þú hefur aldrei viljað það áður.
Þú hefur aldrei gert mistök áður.
Get ég aðstoðað þig?
Ég er hér vegna leynilegs bankareiknings.
Skrifaðu reikningsnúmerið hér og ég vísa þér á réttan fulltrúa.
BANDARÍSKT VEGABRÉF
Ég heiti Jason Bourne.
Ég bý í París.
Ég er að reyna að muna...
Hvenær kom ég síðast hingað?
Ég er ekki viss.
Hljóta að vera þrjár vikur síðan.
Já, í París.
Ertu með númer skráð á Jason Bourne?
Já, viltu að ég gefi þér samband?
Já, takk.
Þetta er 46990384.
Skildu eftir skilaboð.
Bandarískir ríkisborgarar
Ég er bandarískur.
Allt í lagi.
Hægan.
Þið hafið enga lögsögu hér.
Nei.
Þetta er ekki mitt núverandi heimilisfang.
Ég er búin að standa hér í röð í tvo daga.
Nú er ég búin að missa íbúðina.
Ég hef því hvorki heimilisfang, síma, peninga né tíma.
- Og enga vegabréfsáritun enn! - Frk. Kreutz.
Vinsamlegast lækkaðu róminn.
Fyrirgefðu, en hvar er sá sem ég talaði við í síðustu viku?
Það er alltaf einhver nýr í hverri viku.
Ég veit ekki hver það var.
Ég skal hjálpa þér. Ég er með nafnið einhvers staðar.
Gætirðu hlustað andartak?
Ég er með það hérna.
Þú reyndir að komast í kringum lög um fólksflutninga til Bandaríkjanna.
Nú er ég að sækja um námsáritun.
Ekki græna kortið. Það er allt annað.
- Þetta er ekki matseðill. Þú getur ekki bara... - Ég kom með fullt af sönnunum.
Grunsamlegur maður...
Aðild að líkamsárás.
Þú! Með rauða pokann!
Stoppaðu! Upp með hendur.
Ég sé um það.
Äfram!
Alfa-lið, farið upp stigann bakatil. Bravó-lið...
RÝMINGARÁÆTLUN
Äfram, áfram!
Leiðin er greið!
Hinn grunaði er...
Bravó-lið. Ä leið upp stigann. Förum upp á 2. hæð.
Alfa-lið, leiðin er greið.
Äfram, áfram!
Takið eftir, hinn grunaði gæti verið með talstöð.
Notið kóða 77, skipti.
Skilið.
Leggist á gólfið!
Tryggt!
HÆTTA - OPNlÐ EKKI
AÐGANGUR BANNAÐUR
Áfram upp.
- Er hann í Zürich? Núna? - Já, upplýsingarnar voru að berast.
- Er þetta örugglega hann? - Já. Hann fór í bankann.
Tengiliður okkar í bankanum hringdi.
Hann hlýtur að vita að við fylgjumst með bankanum.
Ég veit það ekki.
Hann tók allt úr hólfinu nema byssuna. Hvað táknar það?
Ég veit það ekki!
Mér leið betur þegar ég hélt að hann væri dauður.
Á hvað ertu að horfa?
Ég heyrði til þín inni.
Ha?
Ég heyrði til þín hjá ræðismanninum. Við getum kannski hjálpað hvort öðru.
Hvernig þá?
Þig vantar peninga. Mig vantar far.
Ég rek ekki leigubílaþjónustu.
Þú færð 10.000 dali ef þú keyrir mig til Parísar.
Heldur þú að ég sé fífl?
Þú værir það ef þú hafnaðir boðinu.
- Ertu að gera at í mér? - Nei.
Þú færð aðra 10.000 dali þegar við komum þangað.
Jesús minn.
- Tengist þetta þér? - Þú keyrir, ég borga. Svo einfalt er það.
Ég á í nægum vanda.
Get ég þá fengið peningana til baka?
Allt í lagi, haltu áfram.
Áfram.
- Þarna! Bíddu! - Nei, það er nær endanum.
Nú höfum við fundið eitthvað!
Nú er það komið.
Hér kemur það. Flugfélög, lestir, hótel, sjúkrahús.
- Hvað er heimilisfangið? - Gemensheidt.
Hér kemur það. Ég hef það.
Er þetta hann?
Ótrúlegt.
Þetta var fyrir 38 mínútum síðan.
Lögreglan í Zürich leitar að Bandaríkjamanni með rauðan poka.
Hann rústaði sendiráðinu og lamdi tvær löggur í gær.
Vektu alla, strax. Ég vil láta virkja alla.
Bíddu við. Alla? Samtímis?
Þú heyrðir rétt. Ég vil Bourne dauðan fyrir sólsetur.
Fáum kort hingað upp! Svona nú, leggið ykkur fram!
AÐGANGSORÐ: XX9897 TILTÆKIR FULLTRÚAR
Reitirnir eru að uppfærast.
KÓÐl: PRÓFESSOR 893489CHIMP - RÆST
LEITA
STAÐSETNING FUNDIN: BARCELONA
AÐGANGUR HEIMILAÐUR SLÁlÐ INN SKIPUN
ER AÐ TENGJA
GERI KLÁRT FYRIR FLUTNING
BÍÐ FREKARI FYRIRMÆLA
ER AÐ SENDA
GERI KLÁRT FYRIR FLUTNING
HAMBORG
RÆSIKÓÐl: MANHEIM
GERI KLÁRTIFLUTNINGUR ZÜRICH
VEGABRÉF CHILEITAFARLAUS BROTTFÖR 432ZZ45
ÁFANGASTAÐUR ZÜRICH - ER AÐ SENDA
STAÐUR: RÓM
ER AÐ TENGJA - STAÐUR: RÓM, ÍTALÍU FLUTNINGUR STAÐFESTUR
STAÐUR: RÓM, ÍTALÍU
...sem var allt í lagi, því ég var tilbúin.
Eftir sex mánuði í Amsterdam veit maður ekki
hvort maður hefur verið þar í 20 mínútur eða ár.
Svo ég tók alla mína peninga og fór. Ég og vinir mínir
byrjuðum að reka brimbrettabúð fyrir utan Biarritz, rétt við sjóinn.
Það var ótrúlegt.
Það var frábært í þrjá mánuði, þangað til að það kom í ljós
að fíflið sem leigði okkur staðinn hafði svindlað á okkur öllum og...
Og hvað?
Hvað meinarðu? Hlustaðu á mig.
Ég er búin að tala stanslaust núna í 60 km.
Ég tala þegar ég er stressuð. Tala svona hratt, meina ég.
- Nú skal ég þegja. - Nei, ekki gera það.
Ég hef ekki talað við neinn lengi.
Við erum ekki að tala saman. Ég tala.
Þú hefur sagt 10 orð síðan við fórum frá Zürich.
Það er róandi að hlusta á þig.
Ég hef ekki sofið lengi og...
Ég er alltaf með höfuðverk.
Stanslaus verkur
og hann var aðeins farinn að láta undan
svo haltu áfram.
Gerðu það, haltu áfram að tala.
Allt í lagi.
Hvernig tónlist hlustarðu á?
Hvað finnst þér best?
- Skiptir ekki máli. - Jú, segðu mér það.
Hvað hlustarðu á?
Ég veit það ekki.
Svo erfitt er það ekki. Hvað hlustarðu á?
Ég veit það ekki.
Hver borgar 20.000 dali fyrir far til Parísar?
Fjandinn hafi það.
Ég man ekki neitt sem gerðist fyrir meira en tveimur vikum síðan.
- Heppinn þú. - Mér er alvara.
Ég veit ekki hver ég er eða hvert ég er að fara.
Ekki neitt.
- Meinarðu minnisleysi? - Já.
- Minnisleysi. - Já.
Einmitt.
- Er þetta besta myndin af bakgarðinum? - Þetta er eina vélin.
Hvað hefurðu af götunni? Eða svæðinu?
Eitthvað hlýtur að finnast.
Bíddu við.
Hvað er hann að gera?
Er þetta leikur? Er hann að aðvara okkur? Er þetta hótun?
Líttu á þetta.
- Hvað er þetta? - Af götunni, nokkurs konar húsasund.
Stækkaðu myndina.
Hver í fjandanum er þetta?
Marie Helena Kreutz.
Hún er 26 ára, fædd í nágrenni við Hannover. Dóttir logsuðumanns.
Hann lést '87.
Við vitum ekkert um móðurina enn. Amman býr enn í Hannover.
Hún virðist vera fasti punkturinn í þessari vandræðafjölskyldu.
Hún á stjúpbróður.
Þetta er erfitt. Hún er eins og sígauni.
Það koma fram upplýsingar um hana á stangli, hér og þar.
Hún borgaði nokkra rafmagnsreikninga á Spáni '95.
Sími var skráður á hennar nafn í Belgíu í þrjá mánuði '96.
Engir skattar, ekkert lánstraust.
Mér líst ekki á hana. Ég vil grafa dýpra.
Látið hlera síma ömmunnar og stjúpbróðurins.
Allra sem hægt er að bera saman.
Ég vil vita hvar hún hefur sofið undanfarin sex ár.
Láttu París senda þessar út.
MlÐSTÖÐ TREADSTONE PARÍS, FRAKKLANDI
Ég er ekki að búa þetta til.
Þessi eru ekta.
Hvers konar manneskja er með fullt bankahólf af...
peningum, sex vegabréf og byssu?
Og er með bankareikningsnúmer í mjöðminni?
Það fyrsta sem ég geri þegar ég kem inn er að skanna svæðið
og finna útgönguleiðir.
Ég sé útgönguleiðirnar líka.
Þú varst skotinn.
Fólk gerir alls konar skrítna hluti þegar það er hrætt.
Ég get þulið upp bílnúmerin á öllum sex bílunum hér fyrir utan.
Þjónustustúlkan er örvhent
og maðurinn sem situr við barinn er 100 kg og kann að slást.
Líklegast staðurinn til að finna byssu er í gráa bílnum hér fyrir utan.
Í þessari hæð get ég sprett 800 m áður en hendurnar fara að titra.
Hvernig veit ég allt þetta?
Hvernig get ég vitað þetta en ekki hver ég er?
Ég svaf.
- Ég trúi því ekki. - Þú varst þreyttur.
Ég hef ekkert sofið.
Hérna. Fyrir 20.000 er morgunverður innifalinn.
Tókstu bensín?
Þú varst steinsofandi.
Heldurðu að það bíði þín fjölskylda?
Ég veit það ekki.
Ég hef hugsað um það.
Er þetta staðurinn?
104.
Þetta er rétta heimilisfangið. Nei, haltu áfram.
- Hvert? - Beygðu þarna til vinstri og stoppaðu.
Jæja, þá er það búið.
Já, ætli það ekki.
Ég kannast ekki við neitt af þessu.
Ég ætti að drífa mig.
Jason?
Ó, já. Peningarnir.
Já.
Hérna.
Takk.
Takk fyrir farið.
Ekkert mál.
Þú gætir komið með upp. Eða beðið hér.
- Ég get farið og skoðað en þú beðið. - Nei.
Þú gætir beðið.
Þú myndir sjálfsagt bara gleyma mér ef ég biði hér.
Hvernig gæti ég gleymt þér?
Þú ert eina manneskjan sem ég þekki.
Já, það er rétt.
Þú ert líklega ekki heima.
Hr. Bourne, þarna ertu.
Ég var orðin áhyggjufull. Ég hafði ekkert séð þig.
Ja, hér er ég.
Ég gleymdi lyklinum.
Ertu viss um að þú eigir allt þetta?
Ætli það ekki.
Þetta er eldhúsið mitt.
Einhverjar vísbendingar?
Ég held ég sé í skipabransanum.
Svo minnið er að koma?
Má ég nota baðherbergið?
Gjörðu svo vel.
Já, halló?
Hótel Regina, París. Hvert viltu fá samband?
- Er þetta í París? - Já, herra.
Mig vantar samband við gest þarna.
Jason Bourne.
- Augnablik. - Takk.
Það er enginn með því nafni skráður hjá okkur, herra.
Þakka þér fyrir.
Nei, bíddu! Ertu þarna?
Já?
Gætirðu athugað annað nafn fyrir mig?
Eitt augnablik.
- John Michael Kane, með "K-i". - Andartak.
Takk.
Varst þú að spyrja eftir hr. Kane? John Michael Kane?
Já, einmitt.
- Ertu vinur hans? - Já.
Ég hef því miður slæmar fréttir.
Mér þykir leitt að segja þér það en hr. Kane lést fyrir tveimur vikum.
Í bílslysi á hraðbrautinni.
Hann lést víst samstundis.
Mér þykir virkilega leitt að segja þér þetta.
Okkur var tilkynnt þetta þegar dótið hans var sótt.
Hver sótti það?
Bróðir hans.
Skildi bróðir hans eftir númer þar sem hægt var að ná í hann?
Ég held ekki.
Nei, því miður.
Jason? Það er ekkert heitt vatn.
Það er ískalt.
Ég skal athuga vatnið í eldhúsinu.
Bíddu inni á baði. Ég skal sjá hvort ég get lagað það.
Það er ískalt hér líka.
Vatnið er enn kalt.
Já, líka inni í eldhúsi. Það kemur samt vatn.
Jæja...
Hvað?
Ekkert.
Er allt í lagi?
Já.
Hvað er að?
Er eitthvað að?
Jason!
Opnaðu hana. Segðu mér hvað er í henni.
Hver ertu?
VOPNAÐUR OG HÆTTULEGUR
Guð minn góður.
Ó, guð.
Svaraðu mér! Hver ertu?
- Hann er með mynd af mér! - Vertu róleg.
- Tekna í Zürich í gær! - Ekki...
Hvar fékkstu þetta?
- Vertu þarna. - Hvar fékkstu mynd af mér?
Hvar fékkstu þetta?
Hvernig... Guð minn góður!
Ég skal sjá um þetta! Bíddu þarna.
- Hvar eru skórnir þínir? Sæktu þá. - Já, einmitt.
Hann stökk út um gluggann. Því skyldi nokkur gera það?
Við getum ekki verið hér. Það er hættulegt.
Ég get komið okkur héðan en við verðum að drífa okkur.
Allt í lagi, þú getur beðið hér.
Þú getur beðið eftir lögreglunni.
Þú getur beðið, en ekki ég. Ég verð að fara.
Marie?
Þögn.
Ekki líta við.
Aðgangsorð.
Alfa 37509.
Já.
Augnablik.
Bourne var í íbúðinni í París.
- Náðum við honum? - Hann drap okkar mann.
- Í íbúðinni? - Já.
- Þið verðið að hreinsa það upp. - Ég get það ekki.
- Það er lík á götunni. - Og?
Lögreglan er þar. Þetta er París.
Hleraðu lögreglurásirnar.
Bíddu hér.
Ég finn stað fyrir peningana og kem aftur eftir 10 mínútur.
Ég sagði þér að bíða í bílnum.
Jesús minn. Þú áttir að bíða í bílnum.
Ég varð að fá drykk. Ég hélt þú kæmir ekki aftur.
Þú verður að fara til lögreglunnar.
Strax, áður en staðan versnar.
- Ein? - Það verður allt í lagi.
Þú getur tekið vegabréfið mitt og sýnt þeim.
Þú ert með myndina og peningana.
Segðu þeim frá öllu sem gerðist. Þeir munu trúa þér.
Þeir verða að trúa þér.
Þú getur ekki bara setið hér. Það er ekki óhætt.
Óhætt? Þessi mynd er tekin inni í sendiráðinu.
- Hver gerði það? Og hún er síðan í gær. - Ég veit það ekki.
- Hvernig vita þeir að við erum saman? - Ég er að reyna að gera það rétta.
Það er allt og sumt.
Með því að senda mig eina til lögreglunnar?
Heldurðu að ég vilji það?
- Far þú! - Ef þú ferð, verð ég að flýja!
- Segðu þeim hvað gerðist! - Ég veit ekki hvað gerðist!
Ég veit ekki hver þetta var eða hvað þetta er!
Ég veit ekki hver ég er!
Sjáðu til, ég...
Ég er ekki að reyna að særa þig, bara að gera það sem er rétt.
Það gerir enginn.
Ég get ekki flúið með þér.
Ef við flýjum, verð ég að lifa svona. Í felum fyrir einhverju óþekktu.
Þessir menn vita hver ég er.
Ég verð að vera um kyrrt hér. Ég verð að ráða fram úr þessu.
Gerðu það þá.
Sérð þú um bílinn?
Hvað meinarðu?
Það var svolítið lint í dekkjunum á leiðinni.
Hann tekur aðeins í til hægri.
LÖGREGLAN
Síðasti séns, Marie.
Jæja...
- Hvað? - Það er ójafna framundan.
Snúðu þér undan.
Við getum aldrei notað bílinn framar.
Skilurðu það?
Við verðum að hreinsa hann, ég geri það og svo förum við.
- Það er allt og sumt. - Allt í lagi.
Ég finn stað þar sem við getum hvílt okkur. Ég verð að hugsa.
Ertu með hatt eða klút?
- Yfir hárið? - Já, þangað til við getum breytt því.
Já, ekkert mál.
HOFFENMEIN-LÍKHÚSlÐ PARÍS, FRAKKLANDI
Þetta er ekki hann.
Þessi maður hefur ekki verið skotinn.
Hvað ertu með?
Wombosi fór í líkhúsið.
Hann sá líkið, sagði að þetta væri ekki hann.
Hvar er hann núna?
Ég hef ekki nógu mikinn mannskap í þetta.
Hvar er hann núna? Hvar er Wombosi?
Þeir voru að yfirgefa líkhúsið.
Þeir voru að fara.
Hvað viltu gera, herra?
Ég verð að sækja flöskuna.
Ertu búinn að hreinsa herbergið?
Ég þurrkaði burt öll fingraför.
Má ég ganga um eða skil ég eftir fótspor?
Þú mátt ganga um. Það er allt í lagi.
Við verðum bara að muna hvað við snertum.
Það er best ef við reynum að skilja ekki eftir neina slóð.
Hvert erum við að fara?
Ég verð að fara á hótelið þar sem John Michael Kane bjó.
Hótel Regina.
Ef ég var hann, hljóta þeir að vera með einhver gögn.
Við verðum að fá hótelreikninginn.
Allt í lagi.
Það er svolítið flókið.
Vegna þess að þú ert dauður.
Einmitt.
- Gerðu það, herra. - Ef þeir vilja stríð, þá fá þeir stríð.
Ef þeir vilja drepa mig er eins gott að það takist í fyrstu tilraun.
Og geri það almennilega. Þegar ég sef.
Við þurfum á þeim að halda, Nykwana.
Nógu erfitt er að fá hjálp frá þeim sem við þekkjum.
Við verðum að fara varlega.
Við?
Nei, þú.
Þú skalt skera hausinn af helvítinu
og stilla því upp fyrir framan húsið þeim til aðvörunar.
En það er einmitt...
Nykwana!
Við athugum klukkuna áður en við förum.
Allt í lagi.
Hvað er númerið í símaklefanum?
6162468.
Útgönguleiðir?
Þær eru þrjár.
Starfsmannainngangur að aftan, einn til hliðar framhjá verslununum
en sá að framan er bestur.
Ef ég held að mér sé veitt eftirför kem ég út með töskuna á hægri öxlinni.
Og ef þú færð ekki leigubíl?
Þá geng ég áfram án þess að líta við þangað til þú hefur samband.
Hvað?
Við verðum að gera þetta, ekki satt?
Allt í lagi.
Ég þarf fjarlægðir.
Þú gengur inn og velur stað. Miðpunkt í móttökunni.
Teldu skrefin að þeim punkti og mundu þá tölu.
Eftir að ég hringi geturðu hreyft þig.
Skilið?
Ég þarf líka fjöldatölu.
Hversu margir eru á leiðinni að móttökuborðinu.
Hversu margir hótelstarfsmenn og öryggisverðir.
Það er ekki alltaf auðvelt að þekkja þá úr.
Síðan hringi ég, þú gefur mér stöðuna og svo skipuleggjum við.
Regina.
Almenningssímann í anddyrinu.
- Hvað gerðist? - Ég...
- Kom eitthvað fyrir? - Ég er með upplýsingarnar.
Maðurinn í afgreiðslunni brosti til mín.
Svo ég ákvað að prófa bara að spyrja hann beint út.
- Fékkstu reikninginn? - Hann tók ljósrit af honum fyrir mig.
Baðstu bara um hann?
Ég sagðist vera aðstoðarmaður hr. Kanes.
Góð hugmynd.
- Ég get... - Nei.
Wombosi var myrtur heima hjá sér í miðri París.
Já, við vorum að frétta það.
Við erum næstum því vissir um að Bourne gerði það.
Honum mistókst verk sitt í upphafi.
Hann hefur talið sig knúinn til að ljúka því.
Jesús minn.
Við teljum að hann snúi aftur.
Það er vaninn.
Það er líkt og forritað í þá.
Hann fylgir siðareglunum.
Fyrst verkinu er lokið teljum við að hann snúi aftur.
Þeir gera það alltaf.
Hvenær?
Hvenær lætur hann vita af sér?
Innan sólarhrings.
Það er venjan.
Hvað gerist svo?
Ég sagði að við myndum hreinsa þetta.
Það munum við gera.
Mér skilst að þetta sé köfunarbúð, en hvar eruð þið?
Í Marseille?
Í hverju sérhæfið þið ykkur?
Fyrirgefðu, hvað var aftur nafnið?
Þið hafið verið að í þrjá tíma og enn ekki fundið fingraför?
- Hvað? - Parísarlögreglan fann bílinn.
Þú ert kominn í samband við Simon Rawlins hjá sjódeild Alliance Security.
Parísarskrifstofan er opin frá 8 til 17.
Ég er með eitt nafn í París.
Hitt er allt í Marseille og tvö í Southampton.
- Hvað í París? - Alliance Security, Simon Rawlins.
Símsvari.
Hr. Kane?
Hr. Kane!
- Hvernig hefurðu það? - Fínt, takk. Þú?
Komdu inn, hr. Kane. Fáðu þér sæti.
Takk fyrir.
Svo að þetta er Palmer Johnson-snekkjan.
Ég geri ráð fyrir að þú sért enn með sama gripinn í huga?
Já.
Ég er Kane.
- Þeir... - Ég átti fund sem Kane.
- Þeir sögðu... - Ég er pottþétt Kane.
Allir þekktu mig með því nafni.
Ég er því pottþétt Bourne og pottþétt Kane líka.
Þetta er allt um báta.
Teikningar, myndavélar og öryggiskerfi.
Ég fann lík John Michael Kanes.
Í líkhúsi hér í París.
Ef þú ert hann, af hverjum er líkið þá?
- Hvað sagðirðu að nafnið væri? - Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane, númer 121.
Ég vil fá að sjá líkið.
Yfirmaður minn gæti komið til baka. Ég má ekki gera það.
Hér? Hvar er hann?
Ég veit það ekki.
Hvað gengur á?
Líkið af Bandaríkjamanninum er horfið.
Bróðir hans kom í gær.
Hann er ekki í skránni.
Hver ertu? Hvað gengur á?
- Hvar er líkið sem á að vera hér? - Það var sótt, sagði ég.
Ég veit. Hvert var farið með það?
Þetta er engin kjötkveðjuhátíð.
Fólk hringir, bókar tíma og fylgir reglum.
Fólk skráir sig inn og út. Þetta er virðuleg stofnun.
- Maður getur ekki bara mætt! - Rétt hjá þér. Við skráðum okkur ekki inn.
Út með þig.
- Nei, ég ætla bara að skrá mig inn. - Farðu þá.
Er þetta hún?
- Rólegur. Þú getur ekki tekið bókina. - Þessa?
Þetta er allt í lagi, það er blýantur hér.
Viltu ekki bíða fyrir utan, elskan?
Það er óhæft að...
Hvað gerðist, Jason? Að hverju varstu að leita?
Nykwana Wombosi.
Wombosi heimsótti Kane í líkhúsið.
Skilurðu?
- Hvað? - Hann er í Alliance Security-bæklingnum.
Sami náunginn.
Hann veit.
Ég er svo léleg í frönsku. Hér stendur eitthvað um bát og...
Ég skil ekki. Hvað stendur hér? Þú last þetta. Segðu mér.
Þremur vikum áður en hann var myrtur sagði Wombosi lögreglunni
að maður hefði komið um borð í snekkjuna hans undan strönd Marseille
og reynt að myrða hann.
Hann hrakti manninn burt og skaut hann tvisvar í bakið.
Ég er launmorðingi.
Stoppaðu bílinn.
En þú sagðir Rue de... Við erum næstum komin.
Hérna er fínt.
Ég sagði stopp.
Hvað gengur á?
Hva... hvað gengur á?
Hvað ertu eiginlega að gera?
- Út, út. - Hvað er...
Þú borgaðir of mikið.
- Það komst upp um okkur. - Hvað meinarðu?
Afgangurinn þinn.
Þú getur ekki lagt hér. Þú verður að fara.
Haltu áfram að ganga.
Þeir hafa fundið hótelið.
- Þú veist það ekki. - Treystu mér. Haltu áfram.
Ertu bilaður? Hvað ertu að gera núna?
Jason!
Það komst upp um okkur.
- Marie? - Farðu.
- Marie, bíddu. - Láttu mig í friði.
Hvað ætlarðu að gera? Drepa mig?
- Marie. - Gerist það næst?
Hlustaðu. Vertu róleg.
Við verðum að vinna saman.
- Við verðum að... - Við?
Það sem við áttum sameiginlegt var að hvorugt okkar vissi hver þú ert.
- Það er liðið. - Hlustaðu á mig!
Lögreglan mun finna okkur. Þeir sem tóku myndina í sendiráðinu
og drápu Wombosi munu drepa okkur.
Þeir sem þú vinnur fyrir.
Ég fer með þig þangað sem þú vilt og skil þig eftir þar.
Þú þarft ekki að sjá mig framar.
En við deyjum ef við verðum um kyrrt hér.
Lögreglan vann frábært starf!
Gátu þeir ekki hengt upp borða: "Ekki koma til baka!"
Jesús Kristur! Hvernig segir maður "umsátur" á frönsku?
Þetta var fyrir 16 mínútum.
Þetta er upphafspunkturinn.
Þau geta ekki flogið og lestir eru áhættusamar. Nicky?
Ég verð að fá upplýsingar um hvað Parísarlögreglan er að gera.
Ég vinn í því.
Þú sagðir sólarhringur en hann er ókominn enn.
En við vitum nokkurn veginn hvar hann er.
Einn af þínum leynilegu fulltrúum er stjórnlaus.
Hann rústaði sendiráði og er á flótta í Evrópu.
Þú veist ekki af hverju. Ég þarf að svara fyrir þetta.
Hvað á ég að segja um Treadstone?
Hefurðu áhyggjur af fjárhagsáætluninni?
Ef við leysum þetta ekki, komumst við ekki á klósettið.
Er það nógu skýrt fyrir þig?
Okkur verður sparkað.
Báðum.
Ég vil fá tvö lið. Daryl og Ray, þið verðið á tölvunni.
Brian, Harris og Steve,
rannsakið stelpuna.
- Hvernig gengur með búsetumynstrið? - Það er í vinnslu.
Klárið það.
Við bárum saman númer frá ömmunni og stjúpbróðurnum.
Þegar við fundum sama númerið hjá báðum,
röktum við það og bárum saman við aðrar upplýsingar þó litlar séu.
Pinnarnir.
Þar teljum við að hún hafi búið undanfarin sex ár.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.
Úr því vinnum við.
Ekkert svar.
Hvað léstu hringja oft?
- Ég skal húkka far, ef þú vilt ekki fara. - Ég sagðist keyra þig.
Þetta eru skotmörkin.
Betlið, lánið, svindlið, svíkið! Gerið hvað sem er!
Ég vil fá allar fáanlegar upplýsingar um þessa staði.
Hvernig veistu hvort hann á þetta enn?
Eamon átti alltaf nóg af peningum. Hann myndi aldrei selja.
Marie?
Hvað?
Við verðum að fara.
Ha?
Við verðum að fara.
Ég hélt að...
- Eamon er hér. Ég tala við hann. - Við erum að fara.
Eamon. Óvænt heimsókn.
Þetta er ég, Marie.
Það er góð ástæða fyrir þessu.
Það er eins gott að svo sé.
- Pabbi! - Bíddu.
Ég vissi ekki að þú yrðir hér.
Því skyldi ég vera hér? Ég á bara húsið.
Já.
Fékk hún þig til þessa?
Við ætluðum bara að stoppa einn dag.
Alain þarf að pissa, pabbi!
Allt í lagi, komið þá. Út úr bílnum.
Inn með ykkur.
Komdu, Alain.
Fyrirgefðu, ég...
Ég hélt að það væri í lagi. Mér skjátlaðist greinilega.
- Finnum mömmu. - Mömmu?
Hún fór í burtu í tvo daga, guði sé lof.
Þú ert búin að flækja þig.
Hvað gerir hann?
Hann var í skipabransanum.
Hentar hann þér?
Ertu hamingjusöm?
Þú þekkir mig. Ég reyni of mikið.
Gjörið svo vel.
Sofið vel.
Góða nótt.
Ég sef á gólfinu.
- Hvenær var þetta? - Korter í tólf.
Og er í ökufæri frá París.
Símtalið kom frá bensínstöð, suðurmegin.
- Hvaða táknar guli pinninn? - Hún var þar í nokkra mánuði '97.
Næsti bær er Riom.
Við fengum símayfirlit fjölskyldunnar og fórum yfir alþjóðasímtöl.
Þau voru í París klukkan tvö í nótt.
Þau geta ekki flogið. Lestir eru áhættusamar.
Hann fer ekki þangað sem við getum rakið hann.
Þetta er besta ágiskunin.
- Hvað ertu að gera? - Ég hafði áhyggjur af börnunum.
Þú vekur þau. Við verðum að fara.
Ég vil ekki lengur vita hver ég er.
Mér er alveg sama. Ég vil ekki vita það.
- Við getum rætt þetta... - Ég vil gleyma öllu sem ég hef komist að.
Þetta er allt í lagi.
Mér er sama hver ég er eða hvað ég gerði.
Þetta er allt í lagi.
Við eigum pening.
Við getum farið í felur.
Er nokkur von til þess að þú getir gert það?
Ég veit það ekki.
Komdu.
Komdu, kallinn!
Góðan daginn.
Þú ert aldeilis snemma á ferli.
Takk fyrir að hella upp á.
Bara ein nótt. Þér var alvara.
Til tilbreytingar.
Hann er ekki heldur þar.
- Leituðuð þið við bílinn? - Hann er hvergi.
Ég skal klæða mig.
- Hver? - Hundspottið er horfið.
Gerist það oft?
Að rakkinn missi af morgunmatnum? Aldrei.
Það er alltaf eitthvað, ekki satt?
Farið niður í kjallara.
Ha?
- Farðu með alla niður í kjallara. - Um hvað ertu að tala?
Fjölskylda þín er í hættu. Ég hef ekki tíma til að útskýra.
- Bíddu nú við... - Eamon.
Þú ættir að drífa þig.
- Hvað í fjandanum hefurðu gert? - Ekki hún. Ég.
Komið ykkur úr augsýn og niður í kjallara eins fljótt og þið getið.
Pabbi.
Mér þykir þetta leitt.
Förum.
- Síminn er dauður. - Já.
Hverjir eru þetta, Jason?
Hvað ertu að gera?
Ó, nei.
Við hefðum aldrei átt að koma hingað. Börnin...
Það mun ekki gerast.
Hvar er vopnið?
Hverjir fleiri eru hér? Hvað eru margir með þér?
Ég spyr þig bara einu sinni.
Ég vinn einn. Eins og þú.
Við vinnum alltaf einir.
- Hvað meinarðu? - Hver ert þú? Róm?
París?
Treadstone, við báðir.
- Treadstone? - Hvor ertu?
Ég bý í París.
Færðu líka höfuðverk?
Já.
Ég fæ svo hrikalegan höfuðverk.
Á nóttunni þegar maður ekur bíl?
Kannski eru það bílljósin.
Hvað er Treadstone?
Treadstone talaði um pillur.
Þeir sögðu mér að fara til Parísar.
Er Treadstone í París?
Sjáðu þetta.
Sjáðu hvað þú ferð á mis við.
Allt í lagi.
Sestu fram í, Claudia, og spenntu beltið.
Þú situr aftur í.
Sestu fram í, Claudia.
Ég bíð ekki, Marie.
- Augnablik, Eamon. - Ég bíð ekki!
Gerðu það!
Taktu þetta.
Ég tók 30.000. Þú mátt eiga afganginn.
- Er þetta allt og sumt? - Ég á ekki meira.
Ég átti ekki við það.
Þessu mun aldrei linna, Marie. Þú verður að komast í burtu frá mér.
Þú verður að flýja.
Láttu ekki fara mikið fyrir þér.
Engir vinir, ekkert kunnuglegt.
Það er nóg hér til að þú getir skapað þér nýtt líf.
Ég fer núna, Marie!
Sestu inn. Þú verður að fara.
Hvað ætlar þú að gera?
Binda endi á þetta.
Farðu.
Gerðu það.
Aðgangsorð, takk.
Aðgangsorð.
Hver er þetta?
Hver í fjandanum ert þú?
Sá sem þið senduð er dauður.
Svo þú skalt tala, hver sem þú ert.
Sæll, Jason.
Hvað er á seyði?
Það er bara um tvennt að ræða. Annað hvort kemurðu inn
eða við hættum ekki fyrr en við erum ánægðir.
Fyrr en ég er dauður, meinarðu.
Ég get ekki hjálpað ef ég veit ekki hvað er að.
Segðu mér hvað gengur á og ég reyni mitt besta.
Því talarðu ekki við Marie, Jason?
- Spyrjum Marie hvað hún vill. - Ég held að henni sé skítsama.
Hún er dauð.
Leitt að heyra. Hvernig gerðist það?
Hún tafði fyrir mér.
- Jason, það eina sem við... - Nóg.
Þetta er nóg.
17:30 í París.
Í dag, á Pont Neuf.
Komdu einn, gakktu inn á miðja brú.
Farðu úr jakkanum. Snúðu þér í austur.
- Ég hringi í þetta númer. - Bíddu, Jason!
Fyrsta flug út. Segðu Nicky að ég hringi úr bílnum. Segðu henni að finna Picot.
Jæja...
Hvað ætlarðu að gera?
Ég sagði þér að ég skyldi hreinsa þetta upp.
Geturðu náð honum inn?
Er það ekki orðið of seint?
Ertu með betri hugmynd?
Þú stofnar bara til sífellt meiri vandræða,
allt frá Zürich til Parísar. Ég gerði varla verra.
Því ferðu ekki og bókar fundarherbergi?
Þú getur kannski kjaftað hann til dauða.
Strætisvagninn, efri hæðin.
Ekkert.
- Staða eitt? - Ekkert.
- Staða tvö? - Ekkert.
Staða þrjú, mótorhjól.
Ekkert.
Jason?
Ég sagði þér að koma einn. Það var líklega of flókið.
Gettu hvað? Ég er farinn.
Andskotinn.
Gefðu mér samband við Nicky.
Já?
Hvað tekur langan tíma að pakka öllu niður?
- Öllu dótinu? - Já.
- Tvo til þrjá tíma. - Byrjaðu á því.
Hlustið nú, engar pásur.
Tveir menn úti, einn í anddyrinu. Hafið augun opin.
- Höldum við bílnum? - Já.
Ég loka þessari deild. Við flytjum dótið í bílnum.
Þeir náðu yfir Spán, Möltu og Marokkó.
Já, öll lögreglusamskipti á staðnum.
Nei, fyrir Norður-Evrópu þurfum við sérstaka tilskipun.
Við fáum upplýsingar frá gervihnetti eftir hálftíma.
Hvar er svæðiskassinn?
- Hvar er svæðiskassinn? - Hann er þarna.
Allt kerfið er í rúst.
Þetta er þessi gluggi hér.
Glugginn í borðstofunni?
Ég skil þetta ekki.
Síminn er dauður.
Þetta er Bourne, er það ekki?
Þögn.
Ég drep þig ef þú hreyfir þig.
Bourne.
Slepptu byssunni.
Inn með þig.
Hvað viltu...
Treadstone.
Líttu í kringum þig. Það er ekki mikið eftir.
- Ert þú Treadstone? - Ég?
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Hann er orðinn klikkaður.
Þú skalt byrja að fylla í eyðurnar. Ég hélt að við værum í sama liði.
Hvaða lið er það?
Þú veist ekkert hvað þú ert að gera, er það nokkuð?
Hver er ég?
Þú ert eign Bandaríkjastjórnar!
Þú ert bilað 30 milljón dala vopn!
Þú ert stórslys!
Þó það verði minn bani, skaltu segja mér hvað gerðist.
- Því viljið þið drepa mig? - Hvað gerðist í Marseille?
Þú sendir mig til að drepa Wombosi.
Drepa Wombosi? Við getum gert það hvenær sem er.
Ég gæti sent Nicky til þess, fjandinn hafi það.
Wombosi átti að vera dauður fyrir þremur vikum.
Það átti að líta svo út að eina skýringin væri
að hans eigin fylgdarmenn hefðu drepið hann.
Ég sendi þig ekki til að drepa,
heldur til að vera ósýnilegan.
Því þú ert ekki til.
Segðu mér hvað gerðist í Marseille.
Ég man ekki hvað gerðist þar.
Kjaftæði! Það er ótækt, hermaður.
Heyrirðu það? Þér mistókst!
- Ótækt? - Þér mistókst!
- Og þú skalt útskýra hvers vegna! - Ég sagði þér það! Ég man það ekki!
Þú lífgaðir Kane við. Þú komst á fundi við Wombosi,
fannst öryggisfyrirtækið og braust inn á skrifstofuna!
Þú valdir meira að segja snekkjuna sem árásarstað!
Þú valdir bátinn.
Þú valdir daginn. Útvegaðir áhöfn.
Mat, eldsneyti!
Þú sagðir okkur hvar og hvenær.
Þú faldir þig um borð í fimm daga.
Þú varst á áætlun, Jason!
Verkið var klárt!
Nei, þú manst hvað gerðist.
Er það ekki?
Ég vil ekki gera þetta lengur.
Það er ekki undir þér komið að ákveða það.
Jason Bourne er dauður. Heyrirðu það?
Hann drukknaði fyrir tveimur vikum.
Segðu öllum að Bourne sé dauður. Er það skilið?
Hvað ætlarðu að gera?
Ef ég finn nokkru sinni að mér sé veitt eftirför mun ég umsvifalaust
koma með stríð á þinn heimavöll.
Ég held með mér sjálfum núna.
Þetta er búið.
Lokaðu skrifstofunni.
Þegar hefur verið bundinn endi á Treadstone-verkefnið.
Það var hannað sem nokkurs konar þróað leikkerfi.
Við vonuðumst til að hægt yrði að nota það við þjálfun.
En þar sem þetta var einungis fræðileg æfing
var kostnaðarhlutfallið of hátt.
Verkefnið hefur verið afturkallað.
Allt í lagi, hvað næst?
Þetta hérna er
Blackbriar.
Blackbriar er samskiptaforrit varnarmálaráðuneytisins
sem við bindum miklar vonir við. Það hefur fætur og getur hlaupið endalaust.
Það samtvinnar ólíkar gerðir öryggissviða...
Átt þú þessa búð?
Já.
Snotur. Svolítið erfitt að finna hana en...
Get ég leigt hjól hjá þér?
Ertu með skilríki?
Eiginlega ekki.